Artists 2020
Amanda Søes – ArtGroup 1103 – Arthur van der Zaag – Amager Lyser – Børsen – Camilla Brix Andersen – Cong Liu – DAC – ERNA Projects – Flip – Glyptoteket – Group 3 – Hans E. Madsen – Karoline H. Larsen – KCC – Mariliis & Mihkel – Martin Ersted – Mads Vegas – mARTy ART – Maxime Touroute, Louis Clément, Maxime Hurdequint – Nadia Ali Hansen – Palle Vedel – Peter Rietz – Reffen – Ruta Palionyte – Schengen Kingdom – Silla Herbst & Katrin Barrie Larsen – Thomas Lewin, Beata Kur, Jessica O’hara-Baker – ThonLab – Vertigo – Siiku – Studio Jakob Kvist – ZOO
AURORA SKY
WHERE: citizenM, Rådhuspladsen
(english below)
citizenM præsenterer Aurora Sky, en fordybende lysinstallation af Mads Vegas, forstærket med lyden af musik fra Teitur.
Installationen oplyser det fantastiske citizenM hotel på Rådhuspladsen og invitere forbipasserende til at fordybe sig i et urban, kunstnerisk fortolkning af Aurora Borealis (Nordlyset). Mads beskriver selv: “Naturen kan aldrig blive designet eller genskabt, men den kan inspirere.”
Værket vil invitere mennesker til at kigge opad mod himlen, og fortsætte deres Aurora Sky oplevelse på citizenM’s 7. etages bar, hvor en serie af talks og events kan opleves igennem festivalen.
Med kunsten som værende en del af hotellets DNA, er citizenM begejstrede for at være en del af Copenhagen Light Festival 2020.
ENGLISH
citizenM presents Aurora Sky, an immersive light installation by Mads Vegas, enhanced by sound in the form of a musical track by Teitur. The track will be broadcasted at 17.00 every evening during the festival.
The installation illuminates the spectacular citizenM hotel on Rådhuspladsen and invites onlookers to lose themselves in an urban, artistic interpretation of Aurora Borealis (the Northern Lights). In Mads’ words, “nature can never be designed or recreated, but it can inspire.” The piece will draw people to look skyward, then continue their Aurora Sky experience at citizenM’s 7th-floor bar where a series of talks and events will take place throughout the festival.
With the light art being integral to the brand’s DNA, citizenM is thrilled to participate in Copenhagen Light Festival 2020.
BLUE TUBE
WHERE: Ved Stranden 26, på brinken
(english below)
Hvert år har grafitti artister fra hele verden brugt over tusinde Molotow spraydåser, når de beriger Roskilde Festival med street art, men hvad sker der med alle dåserne bagefter? I 2020 er nogle af dem blevet genbrugt og dissekeret ind til kreationen af mange forskellige kunstprojekter, lavet af kunstneren Camilla Brix Andersen. Med fokus på bæredygtighed, arbejder hun med en innovativ og eksperimenterende tilgang til materialer, og bestræber sig også til at bruge hele dåsen indenfor ren æstetik.
ENGLISH
Every year graffiti artists from around the world use thousands of Molotow spray cans when they enrich the space at Roskilde Festival with street art, but what happens to the cans afterwards? In 2020 some of them have been dissected and reused in the creation of various artworks by the artist Camilla Brix Andersen. With a focus on sustainability she works with an innovative and experimental approach to materials, and thus strives to use the entirety of the can within a clean aesthetic.
BEADS'N STRINGS
WHERE: Lille Langebro
(english below)
I forbindelse med Copenhagen Light Festival 2020, ønsker vi med vores konceptoplæg, at tydeliggøre broens form, konstruktion og ikke mindst tilstedeværelse i havneforløbet. Ved at anvende og farvefiltrere de allerede eksisterende lysgivere på broens værn kan man opnå stor effekt og stadig bevare grundgrebet for broens tegning. Ved at tilføje lys med lamper fra vandsiden på brostykkets midte, der til dagligt henligger i mørke, forenes de to brosider i et sammenhængende stræk hen over havnen, samtidigt med at den flotte krumning af broens forløb tydeliggøres som en positiv belyst side.
Tak til: GoBo
ENGLISH
Like a string of pearls the light-art work Beads’n Strings stretches over Little Langebro, creating strings of light which reflect in the water below.
From a distance can be seen long threads of colour from the bridge’s ‘light pearls’ reflecting in the water beneath.
BÅD
WHERE: Knasten
(english below)
Værket ‘BÅD’ af Hans E. Madsen kan beskrives som et glødende tredimensionel tegning eller skitse af en båd, svævende i luften tæt på havnen. I Danmark er både en del af national identiteten, som en søfarts og fiske nation
‘BÅD’ er lavet med ca 60 LED lys-ledninger tilknyttet til aluminiumsrør der individuelt er hængt fast i luften fra den store kontruktion omkring – dette tillader værket at bevæge sig omkring til vinden.
Kunsteren Hans E. Madsen arbejder med store installationer i offentlige rum, tilknyttet det bestemte sted – ofte med lys som værktøj. Værkerne er ofte udarbejdet med billige hverdags materialer, og er midlertidige i naturen.
ENGLISH
The artwork ’Boat’ by Hans E Madsen can be described as a glowing three-dimensional drawing or sketch of a boat, hovering in the air next to the harbour. The boat is a carrier of meaning – of leaving and returning, life and death. In Denmark boats are also a part of national self-identification as a seafaring and fishing nation.
‘Boat’ is made from about 60 LED light tubes attached to an aluminium pipes individually suspended in the air from the large construction – allowing the artwork to shift in the wind.
The Artist Hans E Madsen works with large site-specific installations in public spaces – often with light as a tool. The artworks are usually done with inexpensive everyday materials and are temporary in nature.
BLUE HORIZON
WHERE: Børsen
(english below)
For kun 400 år siden startede Christian den 4. konstruktionen af Børsen. Fra dens indvielse har bygningen, med dens snoede drage tårn, været Danmarks mest ikoniske bygning og centrum for handel i København. Bygningen har på skift været royalt og privat ejet, men siden Dansk Erhverv tog over i 1857, har Børsen været ejet af danske virksomheder repræsenteret af Dansk Erhverv.
Copenhagen Light Festival laver en kæmpe lys installation i bygningens store smukke vinduer, som vender ud mod Frederikholms Kanal. For at understrege at Børsen stadig er et handels centrum, er vinduerne oplyst i blålige farver. Lysene vil være statiske.
ENGLISH
Just 400 years ago, Chr. IV started the construction of the stock exchange. From its inauguration, the building, as with its winding dragon tower, is Denmark’s most iconic building, has been a center for trade in Copenhagen. The building has in turn been owned by the royal house and private – but since the Danish Chamber of Commerce took over the building in 1857, Børsen has been owned by Danish companies today represented by the Danish business organization Dansk Erhverv.
Copenhagen Light Festival creates a large light installation in the beautiful building windows, which faces the Frederiksholms Canal. To emphasize that Børsen is still a trading center, the windows will be illuminated in shades of blue. The light will be static.
CHROMATIC CITY / SØJLEN
WHERE: Slusen, Lone Kellermanns Vej
(english below)
Søjlen (en del af Chromatic City)
Søjlen er en lysskulptur som materialiserer sig ved hjælp af kraftige lyskastere i himlen over København. Søjlen er den største installation af sin slags i Europa, og er i klart vejr synlig for mere end 3,9 mio. mennesker i hele Øresundsområdet.
Formålet med Søjlen er, at skabe en skulptur af lysstråler som materialiserer sig i luften, og således intuitivt leder folk hen til udgangspunktet for værket. På samme måde som man har ledt efter enden af regnbuen, har Søjlen en ur-menneskelig tiltrækningskraft som drager mennesker på opdagelse og fordrer udforskning byen i jagten på at finde frem til lyskilden.
ENGLISH
Light Column (a part of Chromatic city)
The light column is a light sculpture materialized by heavy floodlight into the sky above Copenhagen. The light column “Chromatic City” is the largest installation of its kind in Europe, and on a clear sky it will be visible to more that 3,9 million people in the Øresund area.
The column is a sculpture created of light beams materializing in the sky and intuitively leading people to the source of the light. In the same way you look for the rainbow the light column draws you to exploring the city in search of the source of light.
Sponsoreret af Sluseholmen
DIGITAL REFLECTIONS 2.0
WHERE: Havnepromenaden
DICHROIC SPHERE @ BLOX
WHERE: Bryghuspladsen
(english below)
Dichroic Sphere består af en geodætisk trækonstruktion, påsat dichroic folie der er lyst op ved hjælp af én enkelt glødepære. Den specielle dichroic folie bøjer lyset i farver alt efter betragtningsvinklen. Kombineret med den geodætiske trækonstruktion, vil farvernemønstret være konstante uanset betragtningsvinklen, hvilket giver Dichroic Sphere en overnaturlig visuel fremtoning. Dichroic Sphere er synlig fra lang afstand, lyser omgivelserne op og kaster et net af skygger, 360 grader rundt om skulpturen.
ENGLISH
Dichroic Sphere @ BLOX is a geodetic construction of wood with applied dichroic foil, that with the help of a single light bulb lights up the area around.
The special dichroic foil bends the light in colors depending on what angle and what time of the day it’s viewed. When combined with the geodetic wood construction the color pattern will be consistent no matter what angle it’s viewed from, which gives Dichroic Sphere @ BLOX a preternatural visual appearance.
Dichroic Sphere @ BLOX can be seen from a great distance where it lightens up the surroundings and casts a net of shadows from all around the piece of art.
FORMATIONS
WHERE: Muren i havneparken v. Islandsbrygge. En del af Amager Lyser! / A part of Amager Lyser!
(english below)
FORMATION undersøger mødet mellem det fysiske og det visuelle.
Materialer, poetisk lys og kontekstens rå beton skaber en visuel dialog mellem nutid og fortid, der kan opleves dag som nat. Sommerens grønne vækster på muren er gået i vinterhi, og i deres sted vokser lysende formationer, der transformerer betonen og jorden til smukke skyggerelieffer.
Støttet af: Amager Vest Lokaludvalg, Amager Øst Lokaludvalg, Statens Værksteder for Kunst, Nordjysk Lift, Copenhagen Light Festival og Kulturhuset Islands Brygge.
ENGLISH
FORMATION examines the encounter between the tangible and the perceptible.
Materials, poetic light and the raw concrete wall create a visual dialogue between the present and the past. Summer’s leafy greens on the wall has entered winter hibernation and, in their place, luminescent formations are growing transforming the concrete wall and the ground into beautiful shadow reliefs. The installation can be experienced both day and night.
FOR THE LONELY GIANT PLANT
WHERE: Nordea, Strandgade Christianshavn
(english below)
Installationen er inspireret af Titanum Arum, en dækfrøet plante med en verdens største blomsterstand. Grundet plantens stærke lugt, som minder om et rådnende lig eller råddent kød, er den også kaldt Ligblomst.
Set i større perspektiv, vender installationen mod den barokke Christians kirke og dens have, samt Indre by østpå og havnen vestpå. Denne sammenkoblende sti bliver til et ly for ‘den kæmpe plante’, som blomstret ved hjælp af lys og farver. Blomstringen legemliggør kraften af en naturfænomen i forhold til vores omgivelser.
ENGLISH
The installation ’For the lonely giant plant’ takes place at the glass gangway connecting the two buildings of Nordea Headquarters designed by Henning Larsen Architects in Christiansbro. ‘The giant plant’ is placed in the suspended glass corridor which connects the two buildings of the complex.
If we take a broader view, it also faces the baroque church, it’s garden, the city to the east and harbour to the west. This transparent interconnecting pathway becomes a shelter for the ‘giant plant’ which blossoms through the use of the color and light. The blossoming embodies the power of the natural phenomena in a relation to our environment.
GREEN BEAM III
WHERE: Tivoli – Danhostel Copenhagen City – Reffen
(english below)
En hyldest til den smukke energi af lys. En reference til Niels Bohr’s atomiske model og hans princip af lys transmission. Dette års Green Beam vender tilbage til Københavns himmel under Copenhagen Light Festival, og har udviklet sig med en overraskende twist, og strækker sig over 4 kilometer. Den grønne laserstråle – en af de mest destilleret former af lys – opretter forbindelse mellem tre væsentlige interessepunkter i København: hjertet af Tivoli, den ikoniske bygning Danhostel Copenhagen City og det gamle skibsværft ved det nu kulturelle midtpunkt Refshaleøen. Et et værelse fra den 15. sal på Danhostel, er strålen vinklet, og fortsætter til Refshaleøen hvor den markere de ydre grænser af festivalen.
ENGLISH
A tribute to the beautiful in the energy of light. A reference to the Danish Niels Bohr’s atomic model and the principle of light transmission. This year Green Beam returns to the sky of Copenhagen during Copenhagen Light Festival and has evolved with a surprising twist and stretches almost 4 kilometer. The green laser – one of the most distilled forms of light – makes connection between three significant points of interest in Copenhagen: The heart of Tivoli, the iconic building Danhostel Copenhagen City and the old shipyard and now cultural hub Refshaleøen. In a room on the 15th floor of Danhostel the beam is angled and continues to Refshaleøen where it marks the outer boundaries of the route of the festival.
HEIDTHORNIR
WHERE: Buegangen, Nationalmuseet
(english below)
The lighting installation Heidthornir, drawn by Cecillie Lundsgaard, seeks to illustrate the story of the sun and the moon from Norse mythology through a series of still frames projected on the walls. The story is taken from Snorri Sturluson’s Edda, which depicts the Norse creation myths and legends. The moon and the sun, brother and sister, are chased by wolves, never able to meet again, and therefore cycle around the earth, creating day and night.
IGNIS FATUUS
WHERE: Kulturtårnet, Knippelsbro
(english below)
Kulturtårnet Knippelsbro sørger for baggrunden for dette stedsspecifikke værk. Et nu ikke-funktionsdygtigt kontroltårn for broen, der engang var en integreret del af flådetrafikken ud og ind af den handels havnen, der nu fungere som kulturel institution.
Hvordan var det at leve i tårnet? For at give en varme og en sikkerhed for tryg overgang, og stadig være ukendt og næsten usynlig bag tårnets kobber ydre?
ENGLISH
Kulturtårnet on Knippelsbro provides the setting for this site-specific work. A now-defunct control tower for the bridge, what was once an integral part of naval traffic in and out of the Merchants’ Harbor presently serves as a cultural institution. What was it like to live in the Tower? To provide the warmth and security of safe passage, yet remain faceless and nearly invisible behind the Tower’s copper exterior?
INTERACTIVE TRAMPOLINE
WHERE: Trampolinerne på Havnegade
(english below)
Interaktiv trampolin
Den interaktive trampolin bringer dig gennem en stjernes livscyklus. Spring ind og nedsænk dig selv i galaksen og giv liv til en ny stjerne. Din hoppebevægelse skaber fusionsreaktioner under stjernernes udvikling. Spring hårdere og højere! Du kan udløse et supernovaudbrud. Efter chokbølgen smelter du i en pragtfuld stjernetåge.
ENGLISH
The interactive trampoline will bring you through the life cycle of a stellar. Jump in and submerge yourself into the galaxy and bring life to a new stellar. Your jump movement will create fusion reactions during the stellar’s development. Jump harder and higher! You can trigger a supernova eruption. After the shock wave, you will melt in a splendid nebula.
INTROVERT
WHERE: Next to Kulturhuset Islands Brygge, Islands Brygge 18, 2300 Kbh S. En del af Amager Lyser! / A part of Amager Lyser!
(english below)
på Christian Lemmerz’ statue Platons Hule.
Hvem ser du i øjnene, når du kigger indad?
ENGLISH
On the statue Plato’s Cave by Christian Lemmerz.
Who do you make eye contact with when you look inside?
Sponsored by Amager Vest Lokaludvalg, Copenhagen Light Festival and Kulturhuset Islands Brygge.
XI'AN – BYPORTEN
WHERE: Islands Brygge 18, 2300 København S. En del af Amager Lyser! / A part of Amager Lyser!
(english below)
Gå gennem den lysende port til Københavns havnefront. Jernporten ved siden af Kulturhuset Islands Brygge er prydet med 6 funklende kugler, der vil skabe en poetisk indgang til havnen. Kuglerne er skabt af dissekerede graffitispraydåser.
ENGLISH
Walk through the luminous gate to the Copenhagen waterfront. The iron gate next to the Culture House Islands Brygge is adorned with 6 sparkling orbs that will create a poetic entrance to the harbour. The orbs are created from dissected graffiti spray cans.
Sponsored by Amager Vest Lokaludvalg, Amager Øst Lokaludvalg, Copenhagen Light Festival, Nordjysk Lift and Kulturhuset Islands Brygge.
LIGHT RINGS
WHERE: Skuespilhuset, i vandet/in the water
(english below)
Værket består af 8 ringe af 4 forskellige størrelser (i størrelser fra 71 til 122 cm). I hver ring er monteret adresserbare LEDér som bliver animeret som et dynamisk farvehjul. I alt bliver der brugt 450 LEDér. Ringene er placeret 25-30 cm under vandspejlet, og holdes til bunden af en betonklods og nylon reb. Ringene er lavet af træ, og er behandlet på samme måde om undersiden af et skib, og kan derfor flyde samt holde til længere tid i saltvand.
ENGLISH
The lightwork consists of 8 rings of 4 different sizes (in sizes from 71 to 122 cm). In each ring there is installed addressable LED’s that is animated as a dynamic colorful wheel. In total there is used 450 LED’s. The ring are places 25-30 centimeters under the water surface, and is held to the bottom by a concrete block and nylon robe. The rings are made of wood, and is treated the same way as you would do with the underside of a ship, and is therefore able to float and last longer in the saltwater.
Inspiration:
The light work is an extension of the artists studies of the phenomenon “bioluminescence”. It is when organisms sends out and uses light in relation to hunting, communication or in selecting a partner. It is a widespread phenomenon in nature, where organisms as diverse as mushrooms to worms, uses light to all kinds of different functions. Especially how the light from deep-sea jellyfish is used for hunting, has inspired the artist a lot. The light work is his attempt to depict a swarm of jellyfish in a hunt and their internal communication through the help of light.
LIKE A BRIDGE UNDER BUBBLED WATER
WHERE: Under Stormbroen
(english below)
Et stedspecifikt værk der leger med olie-lamper, bobler, vand og formen på en af segmenterne af broen. Mads Vegas, født i 1976, har den danske lysdesigner, og lyskunstner, arbejdet professionelt med lys i over 20 år. Mest har han lavet lysdesign for teatre, men også mange designs for koncerter, festivaler, kunsteriske og sociale arrangementer, restauranter, og lystinstallationer i offentlige rum.
ENGLISH
A sitespecific work playing with oil lamps, bubbles, water and the shape of one of the segments of the bridge. Mads Vegas, born 1976 Danish Lighting Designer and Light Artist Mads has been working professionally with light over 20 years. Mainly lighting designs for theatre, but also many designs for concerts, festivals, arts and social events, restaurants, and light installations in public spaces.
LITTLE TOKYO (EVENT)
WHERE: Broens Gadekøkken, Strandgade 95,1401 København
(english below)
LYSTES BRYDNING I PRISMEN
WHERE: Holmbladsgade 71
(english below)
Et lysinferno trænger igennem idrætshallen Prismens gennemsigtige facade, hvor lyset brydes i uendelige stråler.
Støttet af Amager Øst Lokaludvalg og Prismen
Refraction of Light
by Palle Vedel
A light inferno breaks through the activity center Prismen’s transparent facade, where the light is refracted into infinite rays.
Holmbladsgade 71
Sponsored by Amager Øst Lokaludvalg and Prismen
LYSETS UNIKKE EGENSKABER I VINTERMØRKET
WHERE: Poulsen, Kuglegårdvej 19, 1434 Copenhagen K. Entry from the canal/Proviantbroen.
(english below)
Louis Poulsen har ladet lysdesigner Amanda Søes bidrage til dette års festival med et lysværk, der fejrer lysets unikke egenskaber i vintermørket.
Tanken bag projektet udspringer af designerens store interesse for samspillet mellem lyset og mørket, og ikke mindst hvad lyset gør ved os som mennesker, dvs. hvordan lyset påvirker os fysisk og psykisk. Samt en fascination for naturens nordiske lysfænomener og de egenskaber naturen fører med sig.
ENGLISH
Louis Poulsen has invited lighting designer Amanda Søes to contribute with an installation to this year’s festival, one that celebrates the unique qualities of light in the darkness of winter.
The idea behind the project stems from the designer’s great interest in the interplay of light and darkness and in what light does to us as humans, i.e. how light affects us physically and mentally. As well as her fascination for natural light phenomena in the northern hemisphere and the qualities that nature brings.
Louis Poulsen is hosting the installation, and Solar Screen has sponsored the foil and Metacoat has sponsored the paint, for the installation.
»mARTy-ART« FOTOUDSTILLING
WHERE: Steel House, Herholdtsgade 6, 1605 Kbh
»mARTy-ART« laver foto kunst af lysende objekter med specielle teknikker. Alle billeder er råmateriale uden efterbehandling. Udstillingen sættes i gang med fernisering Lørdag d. 8. februar 2020 med bl.a. billeder fra flere af hans fotoserier fra ArtWindows.dk. Ferniseringen krydres med optræden med live elektronisk impro jam.
Selve udstillingen varer februar måned ud. Kom og gå på opdagelse i billederne og se om du kan få øje på alt lige fra spøgelser til rutchebaner!
PERMUTATIONS OF EMPATHY (“I may not always love you”)
WHERE: Blaa Gallery, Blågårdsgade 29
PORTAL OF STILNESS
WHERE: Nationalbankens facade
(english below)
En lys- og videoinstallation tilegnet ro, refleksion, natur, nærvær. –Et skift fra den daglige travlhed og overfladiskhed til et lavere gear. En opfordring til fordybelse og at lade drømmene slippe løs. Det lettere dramatiske, men udvalgte ord portal er hyppigt anvendt i science fiction og computerspil om et sted, man kan bevæge sig fra én verden til en anden. De levende billeder: Månen står som symbol på drømme og ro og bevæger sig støt gennem natten.
Månen er hovedaktøren i sekvenser af rolige eller næsten uvirkelige drømmebilleder hvor kun naturen optræder.
Inspirationen til installationen kommer fra den usædvanlige, smukke, 8 timer lange musik-komposition ”Sleep”, komponeret af Max Richter med det oprindelige formål at få en god nats søvn!
Få den fulde oplevelse af Portal of Stillness: Åbn ”Sleep” gennem egen musik-app (se QR-koder til de hyppigst anvendte). Find den del af værket, du synes passer bedst til din personlige oplevelse af værket. – Lad roen og fordybelsen indfinde sig…
ENGLISH
A light and video installation dedicated calmness, reflection, nature, presence. –A transformation from the daily busyness and superficiality to a lower gear. A call for contemplation and dreams. The Moon represents dreams and tranquility. It travels steadily on through the night. The Moon is the protagonist in sequences of slow or almost surreal dreamlike movements where only nature is present. Ever changing colors illustrate the sun moving across the sky, aurora borealis, starlight.
The inspiration for the light installation derives from the remarkable, beautiful ‘Sleep’ by Max Richter.
Get the full experience: Open ‘Sleep’ on your own music-app.
Find that part of the music that best suits your visual experience of the work.
– Let tranquility and contemplation unfold…
REST
WHERE: Nordea, Strandgade Christianshavn
REST confronts the viewer in a playful and aesthetic manner with the topic of light pollution. This modern issue is disrupting most living organisms’ day-night cycle, thus negatively affecting i.a. sleep – especially in urban and industrial areas.
Visitors are invited to actively engage with the installation, where they can step into an artificial meadow-like field of glowing acrylic rods. As visitors walk through the installation, the rods in their proximity light up blue.
CONEXUS
WHERE: Christian IV bro
SIIKUs værk på Chr. IV’s Bro til Copenhagen Light Festival 2020 bærer titlen CONEXUS – latin for ‘forbindelse’. Værket er en abstakt hyldest til forbundetheden i verden; mellem mennesker og til naturen, vi omgiver os med og er en del af.
Forbindelse og forening af kontraster er en central pointe i SIIKUs kunstmanifest. I dette værk er trærødders forgreninger, lynets hidsige streger på himlen og nervesystemets synapser inspirationskilder i forening til det minimalistiske, bølgende og knitrende lysværk.
SKY
WHERE: Musiktorvet v. Øresundsvej. En del af Amager Lyser! / A part of Amager Lyser!
Sky er en interaktiv installation af kunstnerkollektivet Vertigo, der lader publikum udforske de arkitektoniske former to lysbesatte cirkler skaber, når de forskyder sig i forhold til hinanden.
De lysende cirkler er hhv. tre og fire meter i diameter og hænger hver i tre punkter. Hvert punkt styres af menneskers bevægelse på pladsen. Copenhagen Light Festivals besøgende, og de mange familier og koncertgængere, der hver dag krydser pladsen tildeles både rollen som publikum og genstand for Skys kunstige opmærksomhed. For Sky tiltrækkes af publikum, men kun hvis de tager initiativet til at komme tættere på – jo nærmere beskueren bevæger sig, jo tættere vil cirklen nærme sig – indtil en vis grænse, hvorefter Sky trækker sig tilbage i sikkerhed under Musiktorvets tag. Med seks ophængningspunkter er der plads til at seks personer kan styre cirklernes positioner i forhold til hinanden. Sky er derfor et værk, der udover dets iboende æstetiske kvalitet også indbyder beskueren til at undersøge og lege med teknikken og begreber som nærhed, samarbejde og interaktivitet.
ENGLISH
Sky is an interactive installation that lets the audience explore the architectural forms created when two light-immersed circles shift in relation to each other.
The illuminating circles are three and four meters in diameter and each hanging in three points. Each point is controlled by the movement of people in the square.
Visitors to the Copenhagen Light Festival and the many families and concertgoers who cross the square every day are given both the role of the audience and the object of Sky’s artificial attention. Sky is attracted to the audience, but only if they take the initiative to get closer – the closer you move to Sky, the closer the circle will move towards you – but only to a certain limit, after which Sky retreats to safety under the roof of Musiktorvet. With six suspension points, there is room for six people to control the positions of the circles in relation to each other. Sky is in addition to its inherent aesthetic quality, also an installation that invites the viewer to explore and play with the technique and concepts such as closeness, collaboration and interactivity.
Støttet af: Amager Øst Lokaludvalg, Amager Vest lokaludvalg, Copenhagen Light Festival og Amager Kulturpunkt.
SOLARIS
WHERE: Reffen
(english below)
Solaris — noget som vedrører Solen
Vi er alle født af stjernelys. Hjertet af vores solsystem giver energi og varme, som gør vores eksistens muligt. På de nordlige breddegrader længes vi efter direkte sollys i de mørke vintermåneder. Dette resulterer i at vi tilbringer lange perioder indendørs og søger efter andre former for lyskilder. Solaris er en multisensorisk installation, som giver publikum en oplevelse af, at være omgivet af kosmisk lys og lyd, i en fortolkning af NASAs billed- og lydarkiver. Et møde mellem kunst og naturvidenskab.
ENGLISH
Solaris — of or pertaining to the Sun
SOLARIS is a multi-sensory installation allowing the audience to be immersed in cosmic light and sound. This continuous 15 minute audio-visual journey takes the spectator through the stars onto the very surface of the sun. The soundscape includes real samples from NASA’s archives and is combined with an artistic visual interpretation of the files, bridging art and science. The hypnotic experience unfolds as a three-dimensional play of light within 442 pieces of suspended rope. The light installation expands over 15 meters in length, 7 in width and 6 meters in height.
STORIES BY THE FIRE
WHERE: Sankt Hans Torv
Lyt til Stories By The Fire her: www.artgroup1103.dk/lightfestival/
Listen to Stories By The Fire here: www.artgroup1103.dk/lightfestival/
We all know the feeling when we gather around a campfire to listen to music or a good story – this is the atmosphere we recreate in the middle of Copenhagen on some of the coldest and darkest days of the Danish winter.
“Stories by the Fire” intertwines an outer vibe with images on the retina.
TAKE A LOOK INSIDE
WHERE: GoBoat huset, Islandsbrygge
TAKE A LOOK INSIDE plays with our perception of depth on the physical plane, by illuminating different elements of the structure, and on the optical plane, by exploring the effect of colours on our depth perception. With light shone on the exterior facade, the glass facade and the interior space, these architectural aspects are separated and made distinct. The projection of colour on these three layers enables the viewer to explore the depth of the structure through the shifting of light on these surfaces.
As the reflections of the water change shade, the lighting draws the viewer’s attention from outside to inside. The playful shifting of colours on the surfaces creates a sensuous maritime narrative.
TAKE A LOOK INSIDE is best viewed from the harbor, from the opposite quay, or from the nearby Langebro Bridge.
THE BLUE GABLE
WHERE: In the intersection between Englandsvej and Sundholmsvej. En del af Amager Lyser! / A part of Amager Lyser!
Gable painting by Matilde Digmann.
During Copenhagen Light Festival, the brightly colored gable painting by artist Matilde Digmann will be covered with fluorescent light, making Amager’s own piano man even groovier in the winter darkness.
Sponsored by Amager Vest Lokaludvalg, Amager Øst Lokaludvalg, Copenhagen Light Festival and Kulturhuset Islands Brygge
THE LIVE DRAWING PROJECT
WHERE: Trianglen, Østerbro
The Live Drawing Project is a collaborative art installation. The audience is invited to draw freely on their smartphones. Everyone draws simultaneously. Their drawings are video projected in real time on a wide surface creating a unique collaborative artwork. Drawings become alive, appear, disappear, change colours and move creating a vivid composition sometimes poetic sometimes surprising. The audience can watch their own creations and respond to each other generating an ever-evolving visual conversation in the universal language of drawings.
Sponsoreret af Østerbro lokaludvalg
THE WAVE / ILT
WHERE: Ofelia Plads
(english below)
Lydsiden til ILT illuderer et gigantisk luftrør og kroppens ønske om ilt, når det afspilles via højttalerne i The Waves i alt 40 lysporte. Bevæger man sig som publikum fra den ene ende til den anden gennem værket, oplever man fem af operaens klassiske stemmegrupper (sopran, alt, kontratenor, tenor og bas) afløse hinanden. Stemmegrupperne repræsenterer organer, der skriger på ilt. Musikken er indsunget af fem stjernesangere fra Den Kongelige Opera.
Vertigo har, i deres nyfortolkning af lysdelen, taget udgangspunkt i musikkens tema og har ladet sig inspirere af kroppens indre organer, blodets bevægelse og kroppens rytmiske pulseren. Dette bliver omsat til et forløb i lys, som fra visse synsvinkler samler sig til en helhed, hvor man bl.a. kan skimte et menneskeligt hjertes pumpen. Værkets præmis er altså, at man oplever dele af værkets auditive og visuelle indhold, når man går ind i portene, kun på afstand af værket kan man høre stemmerne sammen.
Vertigo og Louise Alenius har arbejdet tæt sammen for at give publikum en oplevelse, hvor musik og lys spiller op mod hinanden i et stærkt sanseligt forløb.
ENGLISH
The sound and light sculpture The Wave returns to Ofelia Plads by the Royal Playhouse, to illuminate the darkness of winter with its distinctive gates of light. This time the 80 meter long sculpture invites audience to a travel through the human trachea. In a new version of the sculpture the artist collective, Vertigo, have created a whole new side of light in collaboration with composer Louise Alenius who created a whole new side of sound. This is happening with the sound of choir music in the shape of the piece ILT, which is a preview of her upcoming opera premiering 2022.
The Wave is developed and produced by the artist collective Vertigo in collaboration with Composer Louise Alenius who wrote and produced the soundtrack the “ILT” (“OXYGEN”).
In this setup, The Wave creates the illusion of a gigantic windpipe (trachea). As you walk through the installation you will experience five voices from the Royal Danish Opera and a body crying out for oxygen. “ILT” is a preview of Alenius’ upcoming opera which will premiere in 2022.
The light design by Vertigo is inspired by the body’s internal organs, blood circulation and the rhythmic pulse of the body.
The contributing opera singers from the Royal Danish Opera are: Sofie Elkjær Jensen (soprano), Elisabeth Jansson (mezzo-soprano), Morten Grove Frandsen (countertenor), Jacob Andersen (tenor) and Frederik Rolin (bass).
The Wave is owned by the Royal Danish Theatre, Jeudan and Odd Productions.
TIVOLI VINTERILLUMINATIONER
WHERE: Tivoli, Vesterbrogade 3, 1630 København V
OBS Entré / entrance fee
(english below)
Tivoli søen – Ragnarok lyslaser show
Hver aften i hele vintersæsonen kan du opleve to forskellige illuminationsshow på Tivoli Søen.
Det første tager udgangspunkt i den nordiske mytologis dramatiske ragnarok fortælling om Vølvens Spådom. Myten fortolkes med laser-lysshow, nydesignede illuminationer og til nykomponeret musik.
Det andet show er skabt over Jacob Gades verdensberømte musikstykke Tango Jalousie, der indeholder både drama og humor.
Tivolis Vinterilluminationer opleves bedst fra broen over Tivoli Søen eller i området foran Vertigo.
Ragnarok blev blev første sat op i 2019, hvor det blev vist på nyheder i hele verden som Skøjtebanen også gjorde.
Som et smukt og poetisk supplement til illuminationsshowet ligger der på søen 11 lysende svaner.
De kigger mod HC Andersen statuen på Rådhuspladsen og sender tanker til hans eventyr De Vilde Svaner.
Langs med Tivoli Søren og lige ved siden af illuminationsshowet hænger værket Little-Sun-Swarm skabt af den anerkendte dansk-islandske kunstner Olafur Eliasson. Det består af 33 lamper, der svæver mellem træerne i geometriske former og med skiftende lysfremtoninger i.
Læg venligst mærke til, at illuminationsshowet kan være aflyst på grund af frostvejr.
LASERSYMFONI PÅ KONCERTSALEN
WHERE: Tivoli, Vesterbrogade 3, 1630 København V
OBS Entré / entrance fee
Projektion på koncertsalen – 170 års globale gennemsnitstemperaturer
Opleve en lasersymfoni udforske og lege med facaden på Koncertsalen. Men der er også alvor bag legen. Ser man nærmere efter, vil man få øje på, at farveskalaen flere steder tager udgangspunkt i de sidste 170 års globale gennemsnitstemperaturer – og ikke mindst stigninger.
Værket er komponeret af lyskollaborationen Båll & Brand (DK) til musik af Robotic Folk (LT).
Bag Robotic Folk står den klassiske komponist og kunstprofessor Jonas Jurkūnas. Robotic Folk er Jurkūnas elektroniske folkemusik kompositioner, der tager udgangspunkt i en fremtid, hvor robotter udforsker artefakter fra en uddød menneskelig civilisation.
TIVOLI BOWIE / LED
WHERE: Tivoli, Vesterbrogade 3, 1630 København V
OBS Entré / entrance fee
Den store LED installation er en dynamisk lysoplevelse akkompagneret af sangen ´Sense of doubt´fra afdøde David Bowie
ENGLISH
The big LED installation is a dynamic light experience accompanied by the song ‘Sense of doubt´ by the late David Bowie.
TIVOLI SKØJTEBANE
WHERE: Tivoli, Vesterbrogade 3, 1630 København V
OBS Entré / entrance fee
Skøjtebanen – skab lys hvor du skøjter.
Over 100.000 små lys danner loft over den runde pavillon skøjtebane foran ikoniske Nimb.
På skøjterne kan du få sat en magnet, der danner lys efter dig, når du skøjter.
Skøjtebanen blev første sat op i 2019, hvor den blev vist på nyheder i hele verden, som Tivoli Søens Ragnarok gjorde.
TING-ZI FT. NEWS ZAPPER 1&2
WHERE: Værket projekteres på panoramavinduerne på Kulturhuset Islands Brygge, Islands Brygge 18, 2300 København S
En del af Amager Lyser!
(english below)
Ting-zi feat News Zapper 1&2
De kinesiske kunstnere Yang Fudong og Liu Jin har optaget 24 timers nyheder på 24 Tv-kanaler i Asien.
Den uendelige strøm af nyheder er mixet sammen og komponeret til elektroniske lyde og billedmontager. Værket fremstår som et pågående og insisterende bombardement af lyde og billeder.
Støttet af Amager Vest Lokaludvalg, Amager Øst Lokaludvalg, Copenhagen Light Festival og Kulturhuset Islands Brygge.
ENGLISH
Chinese artists Yang Fudong and Liu Jin have been recording 24-hour news on 24 different TV channels in Asia. The endless stream of news is mixed together and composed for electronic sounds and picture montages. The work appears as an ongoing and insistent bombardment of sounds and images.
Sponsored by Amager Vest Lokaludvalg, Amager Øst Lokaludvalg, Copenhagen Light Festival and Kulturhuset Islands Brygge.
WETLAND PROJECT
WHERE: Brønshøj Vandtårn, Brønshøjvej 29, 2700 København
Opening hours:
Wednesdays: 16-22 Around 20-21 the lights and sounds will be at their most beautiful!
Friday-Sunday: 13-17
Soon, two very different geographical locations will merge into a microcosm of sound and light inside Brønshøj Water Tower. The Wetland Project presents an ecoacoustic encounter between one of Copenhagen’s most important historic water supply buildings and an endangered marsh 7000 km away.
The Wetland Project is the work of multidisciplinary artists Brady Marks and Mark Timmings. The project is presented with the support of the Canada Council for the Arts.
YOU ARE DATA
WHERE: Lergravsparken Metrostation En del af Amager Lyser! / A part of Amager Lyser!
(english below)
Når du står foran denne femten meter lange lysinstallation vil du føle dig reduceret til, hvad du i virkeligheden er: data.
Algoritmer findes overalt og organiserer de næsten ubegrænsede data i verden. Vores søgninger, kliks, ’synes godt om’er’ og køb afgør hvilke nyheder vi ser, de annoncer vi møder, de oplysninger, der er tilgængelige for os og endda hvem vores venner er. Disse komplekse konfigurationer danner ikke kun viden og sociale forhold i den digitale og fysiske verden, men bestemmer også, hvem vi er, og hvem vi kan være, både online og offline. Algoritmer skaber og genskaber os ved hjælp af vores data til at tildele og omfordele vores køn, race, seksualitet og statsborgerskab. De kan genkende os som berømtheder eller markere os som terrorister. I denne æra med allestedsnærværende overvågning indebærer moderne dataindsamling mere end blot en indsamling af information om os.
Enheder som Google, Facebook og NSA bestemmer også, hvad denne information betyder, og konstruerer vores verdener og identiteter. Vi har meget lidt kontrol over, hvem vi algoritmisk er. Vores identiteter gøres nyttige – ikke for os, men for en anden. Når et menneske bliver et sæt data på et websted, reduceres vedkommende. Alt krymper. Vores individuelle karakter. Venskaber. Sprog. Følsomhed. På en måde er det en transcendent oplevelse: vi mister vores kroppe, vores rodede følelser, vores ønsker, vores frygt. Vores ’selv’ bliver ikke mere frit; men mere ejet. Og vi ejes, fordi vi nu er lavet af data.
Støttet af: Amager Øst Lokaludvalg, Amager Vest Lokaludvalg, Copenhagen Light Festival og Amager Kulturpunkt.
ENGLISH
Standing in front of this fifteen meter broad light installation you’ll feel reduced into what you really are: data.
Algorithms are everywhere, organizing the near limitless data that exists in our world. Derived from our every search, like, click, and purchase, algorithms determine the news we get, the ads we see, the information accessible to us and even who our friends are. These complex configurations not only form knowledge and social relationships in the digital and physical world, but also determine who we are and who we can be, both on and offline.
Our selves are not more free; they are more owned. And they are owned because we are now made of data.
YOU ARE DATA is a fifteen meter broad luminated text wall installed at Lergravsparken Metrostation.
Sponsored by Amager Øst Lokaludvalg, Amager Vest Lokaludvalg, Copenhagen Light Festival and Amager Kulturpunkt.
ZOO
WHERE: Zoologisk Have København, Roskildevej 32, 2000 Frederiksberg
OBS Entré / Eentrance fee
(english below)
Den første lysfest i Zoologisk Haves historie.
ZOO skinner i et helt nyt lys, når du går på opdagelse blandt interaktive lysinstallationer, oplyste træer og arkitektur til lyden af vilde dyr. Stil sulten i en af Havens spisesteder eller smut en gratis tur op i Zootårnet lysfesten fra kl. 17-21.
Fotos: Neel Andreasen
ENGLISH
Explore Copenhagen ZOO in a whole new setting with spectacular and interactive lightworks, illuminated buildings, trees and architecture. Eat a dinner in one of the high-rated restaurants and get free access to the ZOO Tower.
Read more at zoo.dk
1.1 RED DOTS
WHERE: Lergravsparken Metrostation En del af Amager Lyser! / A part of Amager Lyser!
For the third year in a row KBH – Commerce & Culture, partner The Embassy of The People’s Republic of China in Denmark and partner Philips, presents a spectacular view of 1.1-kilometer traditional red Chinese lanterns along Strøget. The installation has a different expression this year, as all 210 lanterns are alike and with red LED light bulbs that enhance the esthetic experience.